تىزىملىك
تىل تاللاش:
80-باب 6047 – 6086-بېيىتلەر (40 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ بۇ چۈشكە باشقا بىر تەبىر سۆزلىشى

Odghurmishning Bu Chüshke Bashqa Bir Tebir Sözlishi

ئودغۇرمىشنىڭ بۇ چۈشكە باشقا بىر تەبىر سۆزلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 80-بابى، 6047–6086-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 085 ئودغۇرمىشنىڭ بۇ چۈشكە باشقىچە تەبىر بەرگەنلىكى — 05:14
مەنبە:
#6047 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: بۇ چۈشۈم تەبىرى ئۇ ئەمەس،
ئەزىز يولدىشىم.

Yanut berdi odğırmış aydı tüşüm, yörügi bu ermez ay eşim tuşum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi ve : — Ey dostum, rüyanın tâbiri böyle değildir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ چۈشۈمنىڭ تەبىرى مۇنداق ئەمەس، ئەي تەڭتۇش دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى تۈشۈم يۆرۈگى بۇ ئەرمەز ئاي ئەشىم تۇشۇم
Yanut berdi odğırmış aydı tüşüm, yörügi bu ermez ay eşim tuşum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey dostum, rüyanın tâbiri böyle değildir — dedi —
#6048 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ كۆرگەن ئولساڭ بۇ چۈشنى يېتىپ،
شۇ ئەردى تەبىرى، دېدىڭ سەن يېشىپ.

Özüñ körmiş erse bu tüşni yatıp, yörügi ol erdi kim aydıñ etip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer uykuda bu rüyayı sen görmüş olsa idin, bunun tâbiri de senin güzelce yorduğun gibi olurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنى سەن ئۇخلىغاندا كۆرگەن بولساڭ، تەبىرى سەن ئېيتقاندەك ئوڭۇشلۇق بولغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ كۆرمىش ئەرسە بۇ تۈشنى ياتىپ يۆرۈگى ئول ئەردى كىم ئايدىڭ ئەتىپ
Özüñ körmiş erse bu tüşni yatıp, yörügi ol erdi kim aydıñ etip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer uykuda bu rüyayı sen görmüş olsa idin, bunun tâbiri de senin güzelce yorduğun gibi olurdu.
#6049 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كى بارچە ھىممىتىڭ دۇنيا ئۈچۈندۇر. بۇ دۇنيا تىلىگەن،
بۇ دۇنيا تاپۇر.

Seniñ himmetiñ barça dünyâ-turur, bu dünyâ tilegli bu dünyâ bulur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gayretin hep bu dünya içindir, bu dünyayı isteyen bu dünyayı bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بارلىق ھىممىتىڭ بۇ دۇنيا ئۈچۈندۇر، بۇ دۇنيانى ئارزۇ قىلغانلار بۇ دۇنياغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ ھىممەتىڭ بارچا دۈنيا-تۇرۇر بۇ دۈنيا تىلەگلى بۇ دۈنيا بۇلۇر
Seniñ himmetiñ barça dünyâ-turur, bu dünyâ tilegli bu dünyâ bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gayretin hep bu dünya içindir, bu dünyayı isteyen bu dünyayı bulur.
#6050 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ مەن ئۆزۈم بۇ جاھاننى قويۇپ،
بۇ يەردە يۈرەرمەن جاپالار يۈدۈپ.

Meniñ bu özüm kaçtı dünyâ kodup, bu yerde-turur-men kör emgek yüdüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben ise, bu dünyayı bırakıp kaçtım, zahmetlere katlanarak, burada yaşıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ دۇنيانى تاشلاپ قاچقان ئادەممەن ، قارا، مۇشەققەت چېكىپ، بۇ يەردە تۇرۇۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ بۇ ئۆزۈم قاچتى دۈنيا قودۇپ بۇ يەردە-تۇرۇر-مەن كۆر ئەمگەك يۈدۈپ
Meniñ bu özüm kaçtı dünyâ kodup, bu yerde-turur-men kör emgek yüdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ise, bu dünyayı bırakıp kaçtım, zahmetlere katlanarak, burada yaşıyorum.
#6051 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق ئۆرۈمىدىڭ سەن بۇ چۈشنى ماڭا،
ئىشىتكىن، بۇ چۈشنى ئۆرەي مەن ساڭا.

Tükel yörmediñ tüş yörügin maña, eşitgil bu tüş men yöreyin saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen benim rüyamı tam olarak yormadın, dinle, bu rüyayı ben sana tâbir edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈش تەبىرىنى ماڭا تولۇق ئۆرۈمىدىڭ، ئاڭلا، بۇ چۈشنى مەن ساڭا ئۆرۈپ بېرەي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل يۆرمەدىڭ تۈش يۆرۈگىن ماڭا ئەشىتگىل بۇ تۈش مەن يۆرەيىن ساڭا
Tükel yörmediñ tüş yörügin maña, eşitgil bu tüş men yöreyin saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim rüyamı tam olarak yormadın, dinle, bu rüyayı ben sana tâbir edeyim.
#6052 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز ۋاخىنلىق بىر شوتا كۆرگىنىم،
ئېرۇر ئەي قاياش ئۇ تىرىك يۈرگىنىم.

Ediz bağnalığ-men şatu kördüküm, tiriglik-turur ay kadaş yördüküm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gördüğüm basamaklı yüksek merdiveni, ey kardeş, ben hayat olarak yoruyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېگىز بالداقلىق شوتا كۆرگەنلىكىم سېنىڭ تەبىرىمچە، تىرىكلىكتۇر، ئەي قېرىنداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز باغنالىغ-مەن شاتۇ كۆردۈكۈم تىرىغلىق-تۇرۇر ئاي قاداش يۆردۈكۈم
Ediz bağnalığ-men şatu kördüküm, tiriglik-turur ay kadaş yördüküm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gördüğüm basamaklı yüksek merdiveni, ey kardeş, ben hayat olarak yoruyorum.
#6053 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شوتىنىڭ بېشىغا قەدەر ئۆرلىدىم،
كى ئۆمرۈم تۈگەتتىم، رىزقىمنى يېدىم.

Şatunuñ başıña tegi yokladım, yaşımnı tükettim tiriglik yedim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Merdivenin başına kadar yükselmem, yaşımın tükenmesi, hayatımın tamamlanmasıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
شوتىنىڭ بېشىغىچە كۆتۈرۈلدۈم، دېمەك يېشىمنى تۈگەتتىم، رىزقىمنى يەپ بولدۇم
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شاتۇنۇڭ باشىڭا تەگى يوقلادىم ياشىمنى تۈكەتتىم تىرىگلىك يەدىم
Şatunuñ başıña tegi yokladım, yaşımnı tükettim tiriglik yedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Merdivenin başına kadar yükselmem, yaşımın tükenmesi, hayatımın tamamlanmasıdır.
#6054 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېشىغا چىققاندا، ئۇ ئەتچى كېلىپ،
ماڭا سۈنى بەردى، ئىچىمەن ئېلىپ.

Başıña ağıp men ol atçı kelip, maña berdüki suvnı içtim alıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Merdivenin başına kadar yükseldim ve o atlının gelerek bana verdiği suyu alıp içtim.

نەسرىي يەشمىسى:
بېشىغا ئۆرلىگىنىمدە، قاسساپ كېلىپ ماڭا بەرگەن سۇنى ئېلىپ ئىچتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىڭا ئاغىپ مەن ئول ئاتچى كەلىپ ماڭا بەردۈكى سۇۋنى ئىچتىم ئالىپ
Başıña ağıp men ol atçı kelip, maña berdüki suvnı içtim alıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Merdivenin başına kadar yükseldim ve o atlının gelerek bana verdiği suyu alıp içtim.
#6055 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ئەتچى ئېرۇر، كۆر،
ئاتىلىقلىنى ئاتىسىز قىلۇرچى، ئەي پاڭ، بىل بۇنى.

Ol atçı-turur kör atalığlarığ, atasız kılığlı ay kılkı arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Evlâtları babasız bırakan bu atlıdır, ey temiz kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قاسساپ ئاتىلىقلارنى، ئاتىسىز قىلغۇچىدۇر، ئەي قىلىقى پاك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئاتچى-تۇرۇر كۆر ئاتالىغلارىغ ئاتاسىز قىلىغلى ئاي قىلقى ئارىغ
Ol atçı-turur kör atalığlarığ, atasız kılığlı ay kılkı arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evlâtları babasız bırakan bu atlıdır, ey temiz kalpli insan.
#6056 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ئەنچى ئېرۇر، كۆر، ئابادانلىقنى،
بۇزار ھەم يۈرۈتمەس يۈرگەن جانلىقنى.

Ol atçı-turur kör itilmişlerig, buzuğlı yorıtımağlı cânlığ tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanzim edilenleri bozan ve hayattaki canlıları hareketsiz bırakan bu atlıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇ شۇنداق قاسساپكى، راۋاج تاپقانلارنى بۇزغۇچى، جانلىقلارنى تىرىك قويمىغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئاتچى-تۇرۇر كۆر ئىتىلمىشلەرىگ بۇزۇغلى يورىتىماغلى جانلىغ تىرىگ
Ol atçı-turur kör itilmişlerig, buzuğlı yorıtımağlı cânlığ tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanzim edilenleri bozan ve hayattaki canlıları hareketsiz bırakan bu atlıdır.
#6057 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاچىدىكى سۈنى تولۇق ئىچىشىم،
نى جورۇپ ھاياتقا، ئۇزارتىنىڭ يېشىم.

Idışlığ suvuğ men tükel içmişim, tiriglikke yördüñ uzattıñ yaşım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim kaptaki suyu alıp içmiş olmamı sen hayata yordun ve ömrümü uzattın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدىشتىدىكى سۇنى پۈتۈنلەي ئىچكەنلىكىنى ھاياتلىق دەپ تەبىر بېرىپ، يېشىمنى ئۇزارتتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ مەن تۈكەل ئىچمىشىم تىرىگلىككە يۆردۈڭ ئۇزاتتىڭ ياشىم
Idışlığ suvuğ men tükel içmişim, tiriglikke yördüñ uzattıñ yaşım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim kaptaki suyu alıp içmiş olmamı sen hayata yordun ve ömrümü uzattın.
#6058 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئىدى سۇ سەن ئېيتقان كەبى،
يېرىمى ئىچىلىپ، قالسا يېرىمى.

Tiriglik bolur suv sen aymış teg ök, yarım içse kalsa yarımı ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Su, eğer yarısı içilir ve yarısı bırakılırsa, senin dediğin gibi, hayata delâlet eder.

نەسرىي يەشمىسى:
يېرىمىنى ئىچسە، يېرىم ئۇلۇشى قالسا، سەن ئېيتقاندەك، سۇ ھاياتلىق بەلگىسى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بولۇر سۇۋ سەن ئايمىش تەگ ئۆك يارىم ئىچسە قالسا يارىمى ئۈلۈگ
Tiriglik bolur suv sen aymış teg ök, yarım içse kalsa yarımı ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Su, eğer yarısı içilir ve yarısı bırakılırsa, senin dediğin gibi, hayata delâlet eder.
#6059 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېرىمىن ئىچىپ قويسام ئەردىم يېرىم،
يېرىم قالغاي ئەردى تىرىكلىكلىرىم.

Yarım sav içip kodtum erse yarım, yarım kalğay erdi tirigliklerim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben de suyun yarısını içip, yansını bırakmış olsa idim, ömürümün yansı kalmış olurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
سۇنىڭ يېرىمىنى ئىچىپ، يېرىمىنى قويغان بولسام، ھاياتىمنىڭ يېرىمى قالغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارىم ساۋ ئىچىپ قودتۇم ئەرسە يارىم يارىم قالغاي ئەردى تىرىگلىكلەرىم
Yarım sav içip kodtum erse yarım, yarım kalğay erdi tirigliklerim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de suyun yarısını içip, yansını bırakmış olsa idim, ömürümün yansı kalmış olurdu.
#6060 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىچىپمەن ئۇ سۈنى تامامەن بىراق،
تۈگىدى ھاياتىم، سەن قال ئېسەن - ساق.

Idışlığ suvuğ içtim emdi tükel, tükettim tiriglik esen edgü kal

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kaptaki suyun tamamını içtim ve hayatımı tamamladım, sen sağ ve hoşça kal.

نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن ، ئىدىشتىكى سۇنىڭ ھەممىسىنى تۈگەل ئىچتىم، دېمەك ھاياتىمنى تۈگەتتىم، ئېسەن ياخشى قال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ ئىچتىم ئەمدى تۈكەل تۈكەتتىم تىرىگلىك ئەسەن ئەدگۈ قال
Idışlığ suvuğ içtim emdi tükel, tükettim tiriglik esen edgü kal
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaptaki suyun tamamını içtim ve hayatımı tamamladım, sen sağ ve hoşça kal.
#6061 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئەقىللىك ھېكىم، ئاڭلىغىن،
ھېكىملەر سۆزىن سۆزگە ئاساس دېگىن.

Negü ter eşitgil ukuşluğ bügü, bügüler sözin sözke ul tüp tegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü sözlerin temeli ve esâsı olarak kabul etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق دانا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، دانالارنىڭ سۆزىنى سۆزنىڭ نېگىزى، دېيىش كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ بۈگۈ بۈگۈلەر سۆزىن سۆزكە ئۇل تۈپ تەگۈ
Negü ter eşitgil ukuşluğ bügü, bügüler sözin sözke ul tüp tegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü sözlerin temeli ve esâsı olarak kabul etmelidir.
#6062 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گەر چۈشتە بىر قاچا سۇ ئىچسە يېرىم،
تۈگىدى تىرىكلىك يېرىمى يېرىم.

Idışlığ suvuğ tüşte içse yarım, tükedi tiriglik yarımı birim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyada bir kaptaki suyun yarısı içilirse, hayatın yarısı tükendi ve yarısı borç olarak kaldı;

نەسرىي يەشمىسى:
”چۈشىدە جامدىكى سۇنىڭ يېرىمىنى ئىچسە، ھاياتلىقنىڭ يېرىمى تۈگىدى، يېرىمى قەرز قالدى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ تۈشتە ئىچسە يارىم تۈكەدى تىرىگلىك يارىمى بىرىم
Idışlığ suvuğ tüşte içse yarım, tükedi tiriglik yarımı birim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyada bir kaptaki suyun yarısı içilirse, hayatın yarısı tükendi ve yarısı borç olarak kaldı;
#6063 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىچسە سۈنى تۈگىتىپ ئېرىغ،
تۈگىدى تىرىكلىك، قېرىلدى قەبرىم.

Kalı içse suvnı tüketü tükel, tükedi tiriglik kazıldı karım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer suyun tamamı sonuna kadar içilirse, hayat sonuna erdi ve mezar kazıldı demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سۇنى تۈگىتىپ تۈگەل ئىچسە، ھاياتلىق تۈگىدى، گۆر قېزىلدى دېگەن سۆز .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىچسە سۇۋنى تۈكەتۈ تۈكەل تۈكەدى تىرىگلىك قازىلدى قارىم
Kalı içse suvnı tüketü tükel, tükedi tiriglik kazıldı karım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer suyun tamamı sonuna kadar içilirse, hayat sonuna erdi ve mezar kazıldı demektir.
#6064 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈقىرى ئۇچۇپ ھەم غايىپ بولغىنىم،
يېشىل كۆككە ئۆرلەپ سىڭىپ كەتكىنىم.

Yokaru uçup bu özüm teñdüki, yaşıl kökke örlep teñip siñdüki

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim yukarı uçup, kaybolmam ve mâvî göğe çıkıp, boşluğa karışmam,

نەسرىي يەشمىسى:
يۇقىرى ئۇچۇپ، ئاسمانغا كۆتۈرۈلۈشۈم، يېشىل كۆككە ئۆرلەپ، ھاۋاغا سىڭىپ كېتىشىم
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوقارۇ ئۇچۇپ بۇ ئۆزۈم تەڭدۈكى ياشىل كۆككە ئۆرلەپ تەڭىپ سىڭدۈكى
Yokaru uçup bu özüm teñdüki, yaşıl kökke örlep teñip siñdüki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim yukarı uçup, kaybolmam ve mâvî göğe çıkıp, boşluğa karışmam,
#6065 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ئۇ سۆزۈك جان قېپىدىن چىقىپ،
كېتىپ قالدى، كەلمەس يېرىگە يېتىپ.

Süzük cân-turur ol bu keptin çıkıp, yana yandı kelmez yeriñe ağıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Temiz canın bu kalıbından çıkarak, bir daha yerine dönmemek üzere uçmuş olmasına delâlet eder.

نەسرىي يەشمىسى:
پاك جېنىمنىڭ قېپىدىن چىقىپ، يېنىپ كەلمەس يەرگە ئۇچۇپ كەتكەنلىكىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈزۈك جان-تۇرۇر ئول بۇ كەپتىن چىقىپ يانا ياندى كەلمەز يەرىڭە ئاغىپ
Süzük cân-turur ol bu keptin çıkıp, yana yandı kelmez yeriñe ağıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz canın bu kalıbından çıkarak, bir daha yerine dönmemek üzere uçmuş olmasına delâlet eder.
#6066 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا چۈشتە بىلدۈردى ئەمدى ماڭا،
ئۆلۈمگە تەييارلىق كېرەك، ئەي توڭا.

Bayat tüşte belgürtti emdi maña, ölümke anunğu kerek ay toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı bana şimdi bunu rüyada malûm etti, ey kahraman, artık ölüme hazırlanmam lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك، خۇدا چۈشۈمدە ماڭا بەلگە بەردى. ئۆلۈمگە تەييارلىنىشىم كېرەك، ئەي پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تۈشتە بەلگۈرتتى ئەمدى ماڭا ئۆلۈمكە ئانۇنغۇ كەرەك ئاي توڭا
Bayat tüşte belgürtti emdi maña, ölümke anunğu kerek ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bana şimdi bunu rüyada malûm etti, ey kahraman, artık ölüme hazırlanmam lâzımdır.
#6067 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنىڭ يورۇقى شۇ ياڭلىغ ئېرۇر،
بۆلەكچە ئۆرۈرسەن ماڭا، ئەي جەسۇر.

Bu tüşnüñ yörügi bu yañlığ-turur, adınsığ yörer sen maña ay unur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu rüyanın tâbiri böyle olur, ey kudretli insan, sen bunu bana başka türlü yoruyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنىڭ تەبىرى ئەنە شۇنداقتۇر، ماڭا باشقىچە ئۆرۈدۈڭ، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈشنۈڭ يۆرۈگى بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر ئادىنسىغ يۆرەر سەن ماڭا ئاي ئۇنۇر
Bu tüşnüñ yörügi bu yañlığ-turur, adınsığ yörer sen maña ay unur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüyanın tâbiri böyle olur, ey kudretli insan, sen bunu bana başka türlü yoruyorsun.
#6068 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تەسەللى بىرەرسەن ياساپ كۆڭلۈمنى،
ئۆلۈم تۈتتى ئەمدى يوق دورا - ئەمى.

Sen edgü kılur sen meniñ köñlümi, ölüm utru keldi otı yok emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen benim gönlümü teselli etmek istiyorsun, fakat ölüm karşıma geldi, bunun çâresi ve devası yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنىڭ كۆڭلۈمنى ياخشى قىلماقچىسەن، لېكىن ئۆلۈم ھامان كەلدى، دورا دەرمانى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەدگۈ قىلۇر سەن مەنىڭ كۆڭلۈمى ئۆلۈم ئۇترۇ كەلدى ئوتى يوق ئەمى
Sen edgü kılur sen meniñ köñlümi, ölüm utru keldi otı yok emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gönlümü teselli etmek istiyorsun, fakat ölüm karşıma geldi, bunun çâresi ve devası yoktur.
#6069 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى تىرىك، سەن دىققەت بىرلە كۆر،
قوڭۇر يەرنى قىلدى ئۆلۈم دۆۋە - گۆر.

Baka körgil emdi ay köñli tirig, ölüm kötki kıldı yağız yerlerig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gönülü diri olan insan, dikkat et, ölüm kara toprakları tepeciklere çevirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى قاراپپاق، ئەي دىلى زېرەك، بوز يەرلەرنى ئۆلۈم ئوڭتەي توڭتەي قىلىۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆرگىل ئەمدى ئاي كۆڭلى تىرىگ ئۆلۈم كۆتكى قىلدى ياغىز يەرلەرىگ
Baka körgil emdi ay köñli tirig, ölüm kötki kıldı yağız yerlerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülü diri olan insan, dikkat et, ölüm kara toprakları tepeciklere çevirdi.
#6070 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە قەسىر، ئوردا، بېزەكلىك ساراي،
نى بۇزدى ئۆلۈم، قىلدى ۋەيرانە بوۋاي.

Neçe karşı ordu bezeklig sarây, ölüm buzdı barça turu kaldı hây

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hey, ölüm nice konak, köşk ve süslü sarayları darmadağın etti ve ıssız bıraktı.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان قەسىر، ئوردا، بېزەكلىك سارايلارنى ئۆلۈم بۇزدى، ئۇنىڭدىن خارابىلار قالدى، ھايھەت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قارشى ئوردۇ بەزەكلىگ ساراي ئۆلۈم بۇزدى بارچا تۇرۇ قالدى ھاي
Neçe karşı ordu bezeklig sarây, ölüm buzdı barça turu kaldı hây
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hey, ölüm nice konak, köşk ve süslü sarayları darmadağın etti ve ıssız bıraktı.
#6071 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە باتۇر، مەغرۇر بۈيۈك بەگلىنى،
ئۆلۈم يەرگە تىقتى تىرىك، كۆر ئۆنى.

Neçe kür küvenür bedük beglerig, ölüm yerke soktı baka kör tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm nice cesur ve kendine güvenir büyük beyleri toprağa soktu, ey yaşayan insan, dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان مەغرۇر، جەسۇر، بۈيۈك بەگلەرنى ئۆلۈم يەرگە تىقتى، نەزەر سال، ئەي تىرىك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۈۋەنۈر بەدۈك بەگلەرىگ ئۆلۈم يەركە سوقتى باقا كۆر تىرىگ
Neçe kür küvenür bedük beglerig, ölüm yerke soktı baka kör tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm nice cesur ve kendine güvenir büyük beyleri toprağa soktu, ey yaşayan insan, dikkat et.
#6072 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نى كۈچلۈك بىلەكلەر توپلاپ يىغقىنىن،
ئۆلۈم ئالدى، چاچتى، تاراتتى بارىن.

Neçe küç bileklig yumıtmışlarığ, ölüm tuttı saçtı yırattı arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm nice kuvvetli bileklerin topladıklarını alıp, hepsini saçtı ve dağıttı.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان كۈچلۈك بىلەكلەر توپلىغان دۇنيالار نى ئۆلۈم كېلىپ چېچىۋەتتى، پاك پاكىز تۈگەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈچ بىلەكلىگ يۇمىتمىشلارىغ ئۆلۈم تۇتتى ساچتى يىراتتى ئارىغ
Neçe küç bileklig yumıtmışlarığ, ölüm tuttı saçtı yırattı arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm nice kuvvetli bileklerin topladıklarını alıp, hepsini saçtı ve dağıttı.
#6073 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاڭ ئەرمەس ئۆلۈم، تۇغسا ئىنسان ئۆلۈر،
جىمىكى تىنارلىق ئۆلۈرچى ئېرۇر.

Tañ ermez ölüm tuğsa yalñuk ölür, kamuğ tın tokığlı ölümke törür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Buna şaşmamalı, ölüm doğarsa, insan ölür, bütün nefes alanlar ölmeğe mahkûmdur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تۇغۇلىدۇ، ئۆلىدۇ، بۇ، ھەيران قالارلىق ئەمەس، ھەممە نەپەس ئالغۇچىلار ئۆلۈمگە مەھكۇمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاڭ ئەرمەز ئۆلۈم تۇغسا يالڭۇق ئۆلۈر قامۇغ تىن توقىغلى ئۆلۈمكە تۆرۈر
Tañ ermez ölüm tuğsa yalñuk ölür, kamuğ tın tokığlı ölümke törür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna şaşmamalı, ölüm doğarsa, insan ölür, bütün nefes alanlar ölmeğe mahkûmdur.
#6074 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاجايىپى شۇكى، ئۆلۈرچى بۇ جان،
ئۈنتۇپ ئۆلۈمنى ئۇرار لاپ ھامان.

Tañı bu-turur kör ölügli et öz, ölümüg unıtıp kodur tilde söz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şaşılacak şey şudur ki, fâni vücûd ölümü unutur ye bunun lâfını bile etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەجەبلىنەرلىكى شۇكى، ئۆلگۈچى ۋۇجۇد ئۆلۈمنى ئۇنتۇپ، ئېغىزىغا ئېلىپمۇ قويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاڭى بۇ-تۇرۇر كۆر ئۆلۈگلى ئەت ئۆز ئۆلۈمۈگ ئۇنىتىپ قودۇر تىلدە سۆز
Tañı bu-turur kör ölügli et öz, ölümüg unıtıp kodur tilde söz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şaşılacak şey şudur ki, fâni vücûd ölümü unutur ye bunun lâfını bile etmez.
#6075 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىلدۇر بۇ ئىنسان، بىلۇر ئۆلۈشىن،
يوقاتماس ئۆزىدىن غەپلەت ئۈيقىسىن.

Usayuk bu yalñuk bilir ölgüsin, özindin kitermez osallık usın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu insan gafildir, öleceğini bildiği hâlde, gaflet uykusundan kurtulamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ غاپىل ئىنسان ئۆلىدىغانلىقىنى بىلىدۇيۇ، لېكىن ئۆزىدىن غەپلەت ئۇيقۇسىنى نېرى قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسايۇق بۇ يالڭۇق بىلىر ئۆلگۈسىن ئۆزىندىن كىتەرمەز ئوساللىق ئۇسىن
Usayuk bu yalñuk bilir ölgüsin, özindin kitermez osallık usın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan gafildir, öleceğini bildiği hâlde, gaflet uykusundan kurtulamaz.
#6076 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ھەق ئېرۇر، يوق ئۆزگە ئامالىم،
نە بولغاي ئۆلۈمدىن كېيىن بۇ ھالىم.

Ölüm hak-turur kör keçiş yok adın, negü erki hâlim ölümde kedin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm haktır, ondan kurtulmak imkânı yoktur, ölümden sonra acaba hâlim nice olacak.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆلۈم ھەقتۇر، ئۇنىڭدىن كەچكىلى بولمايدۇ، ئۆلۈمدىن كېيىن ئەھۋالىم قانداق بولىدىكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم ھاق-تۇرۇر كۆر كەچىش يوق ئادىن نەگۈ ئەركى ھالىم ئۆلۈمدە كەدىن
Ölüm hak-turur kör keçiş yok adın, negü erki hâlim ölümde kedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm haktır, ondan kurtulmak imkânı yoktur, ölümden sonra acaba hâlim nice olacak.
#6077 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەندىشەم، ئەي كۆڭۈلداش ئەشىم،
ئۆلۈمدىن كېيىن ھەق ئوڭلىسۇن ئەشىم.

Sakınçım bu ol ay köñüldeş eşim, ölümde kedin teñri itsü işim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gönül arkadaşım, endişem budur, Tanrı ölümden sonraki işlerimi düzene koysun.

نەسرىي يەشمىسى:
غېمىم شۇكى، ئەي كۆڭلۈمدىكى دوستۇم، ئۆلۈمدىن كېيىنكى ئىشلىرىمغا تەڭرىم راۋاج بەرسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچىم بۇ ئول ئاي كۆڭۈلدەش ئەشىم ئۆلۈمدە كەدىن تەڭرى ئىتسۈ ئىشىم
Sakınçım bu ol ay köñüldeş eşim, ölümde kedin teñri itsü işim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönül arkadaşım, endişem budur, Tanrı ölümden sonraki işlerimi düzene koysun.
#6078 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قانائەت قىلىپ بارغا كەچۈردۈم كۈنۈم،
ھۈزۈر، مېھنەتتە ئۆتتى، يۈرۈدى تۈنۈم.

Barın tap kılıp men keçürdüm künüm, erej emgek ertti yarudı tünüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne varsa, ona kanâat ederek, günümü geçirdim, huzur veya zahmet, bunlar geçti, gecem de sonsuz olmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
بارىغا قانائەت قىلىپ كۈن كەچۈردۇم، راھەت مۇشەققەتلەر ئۆتۈپ كەتتى، كېچىلىرىم يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىن تاپ قىلىپ مەن كەچۈردۈم كۈنۈم ئەرەج ئەمگەك ئەرتتى يارۇدى تۈنۈم
Barın tap kılıp men keçürdüm künüm, erej emgek ertti yarudı tünüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne varsa, ona kanâat ederek, günümü geçirdim, huzur veya zahmet, bunlar geçti, gecem de sonsuz olmadı.
#6079 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قولۇم قىسقا تۇتتۇم، تاۋار يىغمىدىم،
ھاۋاي ئارزۇلارغا كۆڭۈل بەرمىدىم.

Elig kısğa tuttum tavar termedim, havâ ârzûlarka köñül bermedim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Elimi kısa tuttum, mal toplamadım, heva ve arzulara gönül vermedim.

نەسرىي يەشمىسى:
قولۇمنى قىسقا تۇتتۇم، تاۋار دۇنيا يىغىمدىم، ئارزۇ ھەۋەسلەرگە كۆڭۈل بەرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ قىسغا تۇتتۇم تاۋار تەرمەدىم ھاۋا ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەدىم
Elig kısğa tuttum tavar termedim, havâ ârzûlarka köñül bermedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elimi kısa tuttum, mal toplamadım, heva ve arzulara gönül vermedim.
#6080 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈننى چۈشەنگەچ، ئۆزۈم يۈكلىرىم،
يەڭگىتمەك تىلىدىم بارچە گۈناھىم.

Bu künke sakındım özüm yüklerin, yinitmek tiledim yazukum barın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu günümü düşünerek üzerimdeki bütün yükleri ve günahlarımı hafifletmek istedim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز يۈكلىرىمنى بۈگۈنكى كۈنگە ئاتاپ ساقلىدىم، بارلىق گۇناھلىرىمنى يەڭگىللىتىشنى تىلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكە ساقىندىم ئۆزۈم يۈكلەرىن يىنىتمەك تىلەدىم يازۇقۇم بارىن
Bu künke sakındım özüm yüklerin, yinitmek tiledim yazukum barın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu günümü düşünerek üzerimdeki bütün yükleri ve günahlarımı hafifletmek istedim.
#6081 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىم بەرگۈچى،
كۆيۈمچان بولۇپ پەند ناسات قىلغۇچى.

Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bağırsak bu öt sav erig bergüçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgi öğreten, nasihat ve öğüt veren merhametli insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم، پەند نەسىھەت ۋە تەربىيە بەرگۈچى مېھرىبان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى باغىرساق بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ بەرگۈچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bağırsak bu öt sav erig bergüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi öğreten, nasihat ve öğüt veren merhametli insan ne der, dinle.
#6082 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بولما غاپىل، يېنىكلەت يۈكۈڭ،
تۈزەت ئۆزىنى، قىلدىن نازۇكتۇر يولۇڭ.

Usanma katığlan yüküñni yinit, yoluñ kılda yinçge özüñni könit

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafil olma, gayret et, yükünü hafiflet, yolun kıldan incedir, doğru yürü.

نەسرىي يەشمىسى:
”بىخۇد بولما، غەيرەت قىل، يۈكۈڭنى يەڭگىللەت، يولۇڭ قىلدىن نازۇكتۇر، ئۆزۈڭنى توغرىلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما قاتىغلان يۈكۈڭنى يىنىت يولۇڭ قىلدا يىنچگە ئۆزۈڭنى كۆنىت
Usanma katığlan yüküñni yinit, yoluñ kılda yinçge özüñni könit
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, gayret et, yükünü hafiflet, yolun kıldan incedir, doğru yürü.
#6083 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ياتما، قىينال، ئىشىڭ تەييار ئەت،
كېچۈرچى جاپانى ئۇنۇتقىن ئۆزۈڭ.

Bu kün yatma emge işiñni itin, keçer emgekiñ sen köçerde unıt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün yatma, zahmet çek, işini tanzim et, bu geçici zahmetlerini sen göçerken unut.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ياتما، ئەمگەك قىل، ئىشىڭنى راۋاجلاندۇر، تارتقان مۇشەققەتلىرىڭنى كېتەر ۋاقتىڭدا ئۇنتۇما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ياتما ئەمگە ئىشىڭنى ئىتىن كەچەر ئەمگەكىڭ سەن كۆچەردە ئۇنىت
Bu kün yatma emge işiñni itin, keçer emgekiñ sen köçerde unıt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün yatma, zahmet çek, işini tanzim et, bu geçici zahmetlerini sen göçerken unut.
#6084 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەنە ئېيتتى: ئەي چىن كۆيۈمچان قاياش،
كېتۈرمەن، سوڭۇمدىن بارۇرسەن، ئاداش.

Yana aydı ay çın bağırsak kadaş, barır-men udu sen kelir sen adaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yine dedi, — Ey gerçekten bana bağlı kardeşim, ben gidiyorum, benim arkamdan sen de geleceksin.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە شۇنداق دېدى: ئەي چىن مېھرىبان قېرىنداش، مەن كېتىمەن، ئارقامدىن سەنمۇ كېلىسەن، ئەي دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي چىن باغىرساق قاداش بارىر-مەن ئۇدۇ سەن كەلىر سەن ئاداش
Yana aydı ay çın bağırsak kadaş, barır-men udu sen kelir sen adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine dedi, — Ey gerçekten bana bağlı kardeşim, ben gidiyorum, benim arkamdan sen de geleceksin.
#6085 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بىرقانچە سۆز سۆزلەپ ئۆتەيىن،
ئۇنتۇما ئۇنى سەن مېنىڭدىن كېيىن.

Saña kaç ağız söz özüm sözleyin, unıtma anı sen meniñde kedin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana bir kaç söz söyleyeyim, sen bunları benden sonra da unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا بىرنەچچە ئېغىز سۆز قىلاي، مېنىڭدىن كېيىن سەن ئۇنى ئۇنتۇما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا قاچ ئاغىز سۆز ئۆزۈم سۆزلەيىن ئۇنىتما ئانى سەن مەنىڭدە كەدىن
Saña kaç ağız söz özüm sözleyin, unıtma anı sen meniñde kedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana bir kaç söz söyleyeyim, sen bunları benden sonra da unutma.
#6086 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكمەن، كۆيۈمچانلىقىم بولسۇن ئۇ،
ئۆزۈمدىن كېيىن بۇ سۆزۈم قالسۇن ئۇ.

Tirigde bağırsak özüm bolsunı, özümde kedin bu sözüm kalsunı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Henüz hayatta iken, sana bir iyliğim dokunsun, ben gittikten sonra bu söz de benden kalsın.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات ۋاقتىمدا ئۆزۈم ساڭا مېھرىبانلىق قىلاي، مەندىن كېيىن بۇ سۆزۈم مېھرىبان بولۇپ قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگدە باغىرساق ئۆزۈم بولسۇنى ئۆزۈمدە كەدىن بۇ سۆزۈم قالسۇنى
Tirigde bağırsak özüm bolsunı, özümde kedin bu sözüm kalsunı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Henüz hayatta iken, sana bir iyliğim dokunsun, ben gittikten sonra bu söz de benden kalsın.
ئاۋازلىق كىتاب
80-باب: ئودغۇرمىشنىڭ بۇ چۈشكە باشقا بىر تەبىر سۆزلىشى
100%
00:00 --:--