نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈننى چۈشەنگەچ، ئۆزۈم يۈكلىرىم،
يەڭگىتمەك تىلىدىم بارچە گۈناھىم.
Bu künke sakındım özüm yüklerin, yinitmek tiledim yazukum barın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu günümü düşünerek üzerimdeki bütün yükleri ve günahlarımı hafifletmek istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز يۈكلىرىمنى بۈگۈنكى كۈنگە ئاتاپ ساقلىدىم، بارلىق گۇناھلىرىمنى يەڭگىللىتىشنى تىلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكە ساقىندىم ئۆزۈم يۈكلەرىن يىنىتمەك تىلەدىم يازۇقۇم بارىن
Bu künke sakındım özüm yüklerin, yinitmek tiledim yazukum barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu günümü düşünerek üzerimdeki bütün yükleri ve günahlarımı hafifletmek istedim.