نەزمىي يەشمىسى:
قولۇم قىسقا تۇتتۇم، تاۋار يىغمىدىم،
ھاۋاي ئارزۇلارغا كۆڭۈل بەرمىدىم.
Elig kısğa tuttum tavar termedim, havâ ârzûlarka köñül bermedim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Elimi kısa tuttum, mal toplamadım, heva ve arzulara gönül vermedim.
نەسرىي يەشمىسى:
قولۇمنى قىسقا تۇتتۇم، تاۋار دۇنيا يىغىمدىم، ئارزۇ ھەۋەسلەرگە كۆڭۈل بەرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ قىسغا تۇتتۇم تاۋار تەرمەدىم ھاۋا ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەدىم
Elig kısğa tuttum tavar termedim, havâ ârzûlarka köñül bermedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elimi kısa tuttum, mal toplamadım, heva ve arzulara gönül vermedim.