نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەندىشەم، ئەي كۆڭۈلداش ئەشىم،
ئۆلۈمدىن كېيىن ھەق ئوڭلىسۇن ئەشىم.
Sakınçım bu ol ay köñüldeş eşim, ölümde kedin teñri itsü işim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey gönül arkadaşım, endişem budur, Tanrı ölümden sonraki işlerimi düzene koysun.
نەسرىي يەشمىسى:
غېمىم شۇكى، ئەي كۆڭلۈمدىكى دوستۇم، ئۆلۈمدىن كېيىنكى ئىشلىرىمغا تەڭرىم راۋاج بەرسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچىم بۇ ئول ئاي كۆڭۈلدەش ئەشىم ئۆلۈمدە كەدىن تەڭرى ئىتسۈ ئىشىم
Sakınçım bu ol ay köñüldeş eşim, ölümde kedin teñri itsü işim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönül arkadaşım, endişem budur, Tanrı ölümden sonraki işlerimi düzene koysun.