نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ھەق ئېرۇر، يوق ئۆزگە ئامالىم،
نە بولغاي ئۆلۈمدىن كېيىن بۇ ھالىم.
Ölüm hak-turur kör keçiş yok adın, negü erki hâlim ölümde kedin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüm haktır, ondan kurtulmak imkânı yoktur, ölümden sonra acaba hâlim nice olacak.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆلۈم ھەقتۇر، ئۇنىڭدىن كەچكىلى بولمايدۇ، ئۆلۈمدىن كېيىن ئەھۋالىم قانداق بولىدىكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم ھاق-تۇرۇر كۆر كەچىش يوق ئادىن نەگۈ ئەركى ھالىم ئۆلۈمدە كەدىن
Ölüm hak-turur kör keçiş yok adın, negü erki hâlim ölümde kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm haktır, ondan kurtulmak imkânı yoktur, ölümden sonra acaba hâlim nice olacak.