نەزمىي يەشمىسى:
غاپىلدۇر بۇ ئىنسان، بىلۇر ئۆلۈشىن،
يوقاتماس ئۆزىدىن غەپلەت ئۈيقىسىن.
Usayuk bu yalñuk bilir ölgüsin, özindin kitermez osallık usın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu insan gafildir, öleceğini bildiği hâlde, gaflet uykusundan kurtulamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ غاپىل ئىنسان ئۆلىدىغانلىقىنى بىلىدۇيۇ، لېكىن ئۆزىدىن غەپلەت ئۇيقۇسىنى نېرى قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسايۇق بۇ يالڭۇق بىلىر ئۆلگۈسىن ئۆزىندىن كىتەرمەز ئوساللىق ئۇسىن
Usayuk bu yalñuk bilir ölgüsin, özindin kitermez osallık usın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan gafildir, öleceğini bildiği hâlde, gaflet uykusundan kurtulamaz.