نەزمىي يەشمىسى:
ئاجايىپى شۇكى، ئۆلۈرچى بۇ جان،
ئۈنتۇپ ئۆلۈمنى ئۇرار لاپ ھامان.
Tañı bu-turur kör ölügli et öz, ölümüg unıtıp kodur tilde söz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şaşılacak şey şudur ki, fâni vücûd ölümü unutur ye bunun lâfını bile etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەجەبلىنەرلىكى شۇكى، ئۆلگۈچى ۋۇجۇد ئۆلۈمنى ئۇنتۇپ، ئېغىزىغا ئېلىپمۇ قويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاڭى بۇ-تۇرۇر كۆر ئۆلۈگلى ئەت ئۆز ئۆلۈمۈگ ئۇنىتىپ قودۇر تىلدە سۆز
Tañı bu-turur kör ölügli et öz, ölümüg unıtıp kodur tilde söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şaşılacak şey şudur ki, fâni vücûd ölümü unutur ye bunun lâfını bile etmez.