نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ئۇ سۆزۈك جان قېپىدىن چىقىپ،
كېتىپ قالدى، كەلمەس يېرىگە يېتىپ.
Süzük cân-turur ol bu keptin çıkıp, yana yandı kelmez yeriñe ağıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Temiz canın bu kalıbından çıkarak, bir daha yerine dönmemek üzere uçmuş olmasına delâlet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
پاك جېنىمنىڭ قېپىدىن چىقىپ، يېنىپ كەلمەس يەرگە ئۇچۇپ كەتكەنلىكىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈزۈك جان-تۇرۇر ئول بۇ كەپتىن چىقىپ يانا ياندى كەلمەز يەرىڭە ئاغىپ
Süzük cân-turur ol bu keptin çıkıp, yana yandı kelmez yeriñe ağıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz canın bu kalıbından çıkarak, bir daha yerine dönmemek üzere uçmuş olmasına delâlet eder.