نەزمىي يەشمىسى:
يۈقىرى ئۇچۇپ ھەم غايىپ بولغىنىم،
يېشىل كۆككە ئۆرلەپ سىڭىپ كەتكىنىم.
Yokaru uçup bu özüm teñdüki, yaşıl kökke örlep teñip siñdüki
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Benim yukarı uçup, kaybolmam ve mâvî göğe çıkıp, boşluğa karışmam,
نەسرىي يەشمىسى:
يۇقىرى ئۇچۇپ، ئاسمانغا كۆتۈرۈلۈشۈم، يېشىل كۆككە ئۆرلەپ، ھاۋاغا سىڭىپ كېتىشىم
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوقارۇ ئۇچۇپ بۇ ئۆزۈم تەڭدۈكى ياشىل كۆككە ئۆرلەپ تەڭىپ سىڭدۈكى
Yokaru uçup bu özüm teñdüki, yaşıl kökke örlep teñip siñdüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim yukarı uçup, kaybolmam ve mâvî göğe çıkıp, boşluğa karışmam,