تىزىملىك
تىل تاللاش:
79-باب 6037 – 6046-بېيىتلەر (10 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنىڭ چۈشىگە تەبىر بېرىشى

Ögdülmishning Odghurmishning Chüshige Tebir Bërishi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنىڭ چۈشىگە تەبىر بېرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 79-بابى، 6037–6046-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 084 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنىڭ چۈشىگە تەبىر بەرگەنلىكى — 01:49
مەنبە:
#6037 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگىدۈرمىش ئېيتتى: بۇ چۈش،
تولا پايدىلىقتۇر، ئېرۇر بەكمۇ خۇش.

Yanut berdi ögdülmiş aydı bu tüş, idi edgü tüş ol kör asğı üküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu rüya çok iyi ve çok güzel bir rüyadır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ چۈش ناھايىتى ياخشى چۈشتۇر، پايدىسى بەك كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ تۈش ئىدى ئەدگۈ تۈش ئول كۆر ئاسغى ئۈكۈش
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu tüş, idi edgü tüş ol kör asğı üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu rüya çok iyi ve çok güzel bir rüyadır — dedi —
#6038 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىشقا بېرۇرسەن تەبىر بولمىغۇر،
ئەي ئاقىل، بۇ چۈشكى، ئۆرۈشكە ماڭۇر.

Nelük özke teñsiz yörer sen yörüg, yörügke barır tüş ay köñli örüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Niçin rüyanı kendine fena yoruyorsun, ey nefsine hâkim olan insan, rüya tâbirine göre çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە ئۈچۈن ئۆزۈڭگە نامۇۋاپىق تەبىر بېرىسەن؟ چۈش تەبىرگە قاراپ ماڭىدۇ، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئۆزكە تەڭسىز يۆرەر سەن يۆرۈگ يۆرۈگكە بارىر تۈش ئاي كۆڭلى ئۆرۈگ
Nelük özke teñsiz yörer sen yörüg, yörügke barır tüş ay köñli örüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin rüyanı kendine fena yoruyorsun, ey nefsine hâkim olan insan, rüya tâbirine göre çıkar.
#6039 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى چۈشتە ئۆرلەش ئەزىزلىك بولۇر،
بۇ ئۆرلەش تېڭىچە ئۇلۇغلۇق كېلۇر.

Ağış barça tüşte ağırlık bolur, ağarı teñinçe uluğluk bulur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün rüyalarda yükselme itibâra delâlet eder, insan yükseldiği nisbette şeref bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆرلەش ھەممە چۈشتە قەدىرلىك بولۇش بەلگىسىدۇر، كىشى ئۆرلىگىنىچە ئۈلۈغلۈققا ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىش بارچا تۈشتە ئاغىرلىق بولۇر ئاغارى تەڭىنچە ئۇلۇغلۇق بۇلۇر
Ağış barça tüşte ağırlık bolur, ağarı teñinçe uluğluk bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün rüyalarda yükselme itibâra delâlet eder, insan yükseldiği nisbette şeref bulur.
#6040 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىزلەپ چۈشىسە ئۆسەر دۆلىتى،
ئەزىزلىك تېپىپ بەك ئاشۇر شۆھرىتى.

Neçe ağsa tüşte ağar kut kıvı, ağırlık bulur ked bulur yüz suvı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyada insan ne kadar yükselirse, onun bahtı ve hâli de o kadar yükselir.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە قانچە ئۆرلىسە، بەخت دۆلىتى شۇنچە زىيادە بولىدۇ، قەدىر قىممەتكە، يۈز ئابرۇيغا ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئاغسا تۈشتە ئاغار قۇت قىۋى ئاغىرلىق بۇلۇر كەد بۇلۇر يۈز سۇۋى
Neçe ağsa tüşte ağar kut kıvı, ağırlık bulur ked bulur yüz suvı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyada insan ne kadar yükselirse, onun bahtı ve hâli de o kadar yükselir.
#6041 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شوتىغا چىقاردەك ئېشىپ بەخت - قۇتى،
ئۇلۇغلۇقلە ئەلدە يېيىلغاي ئېتى.

Şatuka ağar teg ağar ol kutı, uluğluk bile ilde yadlur atı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Merdivenden çıkar gibi, onun saadeti yükselir ve adı büyüklük ile şöhret bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەخت شوتا بىلەن ئۆرلىگەندەك ئۆرلەيدۇ، ئۇلۇغلۇق بىلەن ئەلدە نامى مەشھۇر بولىدۇ. 5042. بۇ سۆزگە مۇنۇ سۆز دەلىل بولالايدۇ، چۈش ئۆرۈگۈچى چۈشنى ياخشى ئۆرۈگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شاتۇقا ئاغار تەگ ئاغار ئول قۇتى ئۇلۇغلۇق بىلە ئىلدە يادلۇر ئاتى
Şatuka ağar teg ağar ol kutı, uluğluk bile ilde yadlur atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Merdivenden çıkar gibi, onun saadeti yükselir ve adı büyüklük ile şöhret bulur.
#6042 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇۋاھتۇر بۇ سۆزگە تۆۋەندىكى سۆز،
قويۇپتۇر ئۆرۈچى ئۆرۈپ ئۇنى ئۆز.

Munukı bu sözke tanuk keldi söz, tüşüg yörgüçi tüş yörüp kodtı öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

işte bu söz buna delildir, rüya tâbırcısi bunun öyle yorup-bırakmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەخت شوتا بىلەن ئۆرلىگەندەك ئۆرلەيدۇ، ئۇلۇغلۇق بىلەن ئەلدە نامى مەشھۇر بولىدۇ. 5042. بۇ سۆزگە مۇنۇ سۆز دەلىل بولالايدۇ، چۈش ئۆرۈگۈچى چۈشنى ياخشى ئۆرۈگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى بۇ سۆزكە تانۇق كەلدى سۆز تۈشۈگ يۆرگۈچى تۈش يۆرۈپ قودتى ئۆز
Munukı bu sözke tanuk keldi söz, tüşüg yörgüçi tüş yörüp kodtı öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte bu söz buna delildir, rüya tâbırcısi bunun öyle yorup-bırakmıştır.
#6043 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شوتا چۈشتە ئىززەت يۈكسەلگەن قەدەر،
ھەر ۋاخىنا تېڭىچە بولۇر مۆتىۋەر.

Şatu tüşte izz ol ağarı teñi, birer bağna sayu ağırlık öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyada merdiven izzettir, insan yükseldiği nisbette ve her basamak için ayrı bir itibar görür.

نەسرىي يەشمىسى:
”چۈشتىكى شوتا ئەزىزلىكنىڭ بەلگىسىدۇر، بالداقمۇبالداق كۆتۈرۈلۈش قەدىرلىك بولۇشنىڭ ئالامىتىدۇر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شاتۇ تۈشتە ئىزز ئول ئاغارى تەڭى بىرەر باغنا سايۇ ئاغىرلىق ئۆڭى
Şatu tüşte izz ol ağarı teñi, birer bağna sayu ağırlık öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyada merdiven izzettir, insan yükseldiği nisbette ve her basamak için ayrı bir itibar görür.
#6044 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچە چىقسا ئۆرلەپ شۇنچە قەدىر تاپۇر،
جاھان مالى، تەلەي ۋە بەختكە يېتۇر.

Neçe ağsa ança ağırlık bulur, ajun mâlı kut kıv bulur öz oñı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar yükselirse, o kadar hürmet görür, saadet, talih ve dünya malından nasibini alır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچە كۆتۈرۈلسە، شۇنچىلىك قەدىر قىممەت تاپىدۇ، دۇنيا مېلى ۋە بەخت دۆلەتكە ئىگە بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئاغسا ئانچا ئاغىرلىق بۇلۇر ئاجۇن مالى قۇت قىۋ بۇلۇر ئۆز ئوڭى
Neçe ağsa ança ağırlık bulur, ajun mâlı kut kıv bulur öz oñı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar yükselirse, o kadar hürmet görür, saadet, talih ve dünya malından nasibini alır.
#6045 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاچىدىكى سۇنى ئىچكىنىڭ پۈتۈن،
ھايات يىلتىزىڭ بولغۇسىدۇر ئۇزۇن.

Idışlığ suvuğ sen alıp içtüküñ, tiriglik uzun bolğa yıldız köküñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kaptaki suyu alıp içmek kendinin ve neslinin uzun hayata nâıl olacağına delâlettir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدىشتىكى سۇنى ئېلىپ ئىچكەنلىكىڭ ھايات ئاساسىڭنىڭ ئۇزۇن بولىدىغانلىقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ سەن ئالىپ ئىچتۈكۈڭ تىرىگلىك ئۇزۇن بولغا يىلدىز كۆكۈڭ
Idışlığ suvuğ sen alıp içtüküñ, tiriglik uzun bolğa yıldız köküñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaptaki suyu alıp içmek kendinin ve neslinin uzun hayata nâıl olacağına delâlettir.
#6046 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
046 ئۇچۇپ كۆككە ئۆرلەپ تولۇق چىققىنىڭ،
خۇدا بەرگۈسىدۇر ئۈمىد قىلغىنىڭ.

Uçup kökke örlep tükel ağdukuñ, tilek birge teñri negü koldukuñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkıp göklere uçarak, en yükseklere çıkman ise, Tanrının senin bütün arzularını yerine getireceğine delâlet eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچۇپ، ئاسمانغا كۆتۈرۈلۈپ، ئۆرلىگەنلىكىڭ نېمە تىلسەڭ، خۇدا تىلىڭنى بېرىدىغانلىقى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇپ كۆككە ئۆرلەپ تۈكەل ئاغدۇقۇڭ تىلەك بىرگە تەڭرى نەگۈ قولدۇقۇڭ
Uçup kökke örlep tükel ağdukuñ, tilek birge teñri negü koldukuñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp göklere uçarak, en yükseklere çıkman ise, Tanrının senin bütün arzularını yerine getireceğine delâlet eder.
ئاۋازلىق كىتاب
79-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشنىڭ چۈشىگە تەبىر بېرىشى
100%
00:00 --:--