نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىشقا بېرۇرسەن تەبىر بولمىغۇر،
ئەي ئاقىل، بۇ چۈشكى، ئۆرۈشكە ماڭۇر.
Nelük özke teñsiz yörer sen yörüg, yörügke barır tüş ay köñli örüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Niçin rüyanı kendine fena yoruyorsun, ey nefsine hâkim olan insan, rüya tâbirine göre çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە ئۈچۈن ئۆزۈڭگە نامۇۋاپىق تەبىر بېرىسەن؟ چۈش تەبىرگە قاراپ ماڭىدۇ، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئۆزكە تەڭسىز يۆرەر سەن يۆرۈگ يۆرۈگكە بارىر تۈش ئاي كۆڭلى ئۆرۈگ
Nelük özke teñsiz yörer sen yörüg, yörügke barır tüş ay köñli örüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin rüyanı kendine fena yoruyorsun, ey nefsine hâkim olan insan, rüya tâbirine göre çıkar.