نەزمىي يەشمىسى:
جىمى چۈشتە ئۆرلەش ئەزىزلىك بولۇر،
بۇ ئۆرلەش تېڭىچە ئۇلۇغلۇق كېلۇر.
Ağış barça tüşte ağırlık bolur, ağarı teñinçe uluğluk bulur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün rüyalarda yükselme itibâra delâlet eder, insan yükseldiği nisbette şeref bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆرلەش ھەممە چۈشتە قەدىرلىك بولۇش بەلگىسىدۇر، كىشى ئۆرلىگىنىچە ئۈلۈغلۈققا ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىش بارچا تۈشتە ئاغىرلىق بولۇر ئاغارى تەڭىنچە ئۇلۇغلۇق بۇلۇر
Ağış barça tüşte ağırlık bolur, ağarı teñinçe uluğluk bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün rüyalarda yükselme itibâra delâlet eder, insan yükseldiği nisbette şeref bulur.