نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىزلەپ چۈشىسە ئۆسەر دۆلىتى،
ئەزىزلىك تېپىپ بەك ئاشۇر شۆھرىتى.
Neçe ağsa tüşte ağar kut kıvı, ağırlık bulur ked bulur yüz suvı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüyada insan ne kadar yükselirse, onun bahtı ve hâli de o kadar yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە قانچە ئۆرلىسە، بەخت دۆلىتى شۇنچە زىيادە بولىدۇ، قەدىر قىممەتكە، يۈز ئابرۇيغا ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئاغسا تۈشتە ئاغار قۇت قىۋى ئاغىرلىق بۇلۇر كەد بۇلۇر يۈز سۇۋى
Neçe ağsa tüşte ağar kut kıvı, ağırlık bulur ked bulur yüz suvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyada insan ne kadar yükselirse, onun bahtı ve hâli de o kadar yükselir.