نەزمىي يەشمىسى:
قاچىدىكى سۇنى ئىچكىنىڭ پۈتۈن،
ھايات يىلتىزىڭ بولغۇسىدۇر ئۇزۇن.
Idışlığ suvuğ sen alıp içtüküñ, tiriglik uzun bolğa yıldız köküñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kaptaki suyu alıp içmek kendinin ve neslinin uzun hayata nâıl olacağına delâlettir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدىشتىكى سۇنى ئېلىپ ئىچكەنلىكىڭ ھايات ئاساسىڭنىڭ ئۇزۇن بولىدىغانلىقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ سەن ئالىپ ئىچتۈكۈڭ تىرىگلىك ئۇزۇن بولغا يىلدىز كۆكۈڭ
Idışlığ suvuğ sen alıp içtüküñ, tiriglik uzun bolğa yıldız köküñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaptaki suyu alıp içmek kendinin ve neslinin uzun hayata nâıl olacağına delâlettir.