نەزمىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنىڭ يورۇقى شۇ ياڭلىغ ئېرۇر،
بۆلەكچە ئۆرۈرسەن ماڭا، ئەي جەسۇر.
Bu tüşnüñ yörügi bu yañlığ-turur, adınsığ yörer sen maña ay unur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu rüyanın tâbiri böyle olur, ey kudretli insan, sen bunu bana başka türlü yoruyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنىڭ تەبىرى ئەنە شۇنداقتۇر، ماڭا باشقىچە ئۆرۈدۈڭ، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈشنۈڭ يۆرۈگى بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر ئادىنسىغ يۆرەر سەن ماڭا ئاي ئۇنۇر
Bu tüşnüñ yörügi bu yañlığ-turur, adınsığ yörer sen maña ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüyanın tâbiri böyle olur, ey kudretli insan, sen bunu bana başka türlü yoruyorsun.