نەزمىي يەشمىسى:
تەسەللى بىرەرسەن ياساپ كۆڭلۈمنى،
ئۆلۈم تۈتتى ئەمدى يوق دورا - ئەمى.
Sen edgü kılur sen meniñ köñlümi, ölüm utru keldi otı yok emi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen benim gönlümü teselli etmek istiyorsun, fakat ölüm karşıma geldi, bunun çâresi ve devası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنىڭ كۆڭلۈمنى ياخشى قىلماقچىسەن، لېكىن ئۆلۈم ھامان كەلدى، دورا دەرمانى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەدگۈ قىلۇر سەن مەنىڭ كۆڭلۈمى ئۆلۈم ئۇترۇ كەلدى ئوتى يوق ئەمى
Sen edgü kılur sen meniñ köñlümi, ölüm utru keldi otı yok emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gönlümü teselli etmek istiyorsun, fakat ölüm karşıma geldi, bunun çâresi ve devası yoktur.