نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ كۆرگەن ئولساڭ بۇ چۈشنى يېتىپ،
شۇ ئەردى تەبىرى، دېدىڭ سەن يېشىپ.
Özüñ körmiş erse bu tüşni yatıp, yörügi ol erdi kim aydıñ etip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer uykuda bu rüyayı sen görmüş olsa idin, bunun tâbiri de senin güzelce yorduğun gibi olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ چۈشنى سەن ئۇخلىغاندا كۆرگەن بولساڭ، تەبىرى سەن ئېيتقاندەك ئوڭۇشلۇق بولغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ كۆرمىش ئەرسە بۇ تۈشنى ياتىپ يۆرۈگى ئول ئەردى كىم ئايدىڭ ئەتىپ
Özüñ körmiş erse bu tüşni yatıp, yörügi ol erdi kim aydıñ etip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer uykuda bu rüyayı sen görmüş olsa idin, bunun tâbiri de senin güzelce yorduğun gibi olurdu.