نەزمىي يەشمىسى:
كى بارچە ھىممىتىڭ دۇنيا ئۈچۈندۇر. بۇ دۇنيا تىلىگەن،
بۇ دۇنيا تاپۇر.
Seniñ himmetiñ barça dünyâ-turur, bu dünyâ tilegli bu dünyâ bulur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin gayretin hep bu dünya içindir, bu dünyayı isteyen bu dünyayı bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بارلىق ھىممىتىڭ بۇ دۇنيا ئۈچۈندۇر، بۇ دۇنيانى ئارزۇ قىلغانلار بۇ دۇنياغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ ھىممەتىڭ بارچا دۈنيا-تۇرۇر بۇ دۈنيا تىلەگلى بۇ دۈنيا بۇلۇر
Seniñ himmetiñ barça dünyâ-turur, bu dünyâ tilegli bu dünyâ bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gayretin hep bu dünya içindir, bu dünyayı isteyen bu dünyayı bulur.