نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ مەن ئۆزۈم بۇ جاھاننى قويۇپ،
بۇ يەردە يۈرەرمەن جاپالار يۈدۈپ.
Meniñ bu özüm kaçtı dünyâ kodup, bu yerde-turur-men kör emgek yüdüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben ise, bu dünyayı bırakıp kaçtım, zahmetlere katlanarak, burada yaşıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ دۇنيانى تاشلاپ قاچقان ئادەممەن ، قارا، مۇشەققەت چېكىپ، بۇ يەردە تۇرۇۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ بۇ ئۆزۈم قاچتى دۈنيا قودۇپ بۇ يەردە-تۇرۇر-مەن كۆر ئەمگەك يۈدۈپ
Meniñ bu özüm kaçtı dünyâ kodup, bu yerde-turur-men kör emgek yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ise, bu dünyayı bırakıp kaçtım, zahmetlere katlanarak, burada yaşıyorum.