نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: بۇ چۈشۈم تەبىرى ئۇ ئەمەس،
ئەزىز يولدىشىم.
Yanut berdi odğırmış aydı tüşüm, yörügi bu ermez ay eşim tuşum
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış cevap verdi ve : — Ey dostum, rüyanın tâbiri böyle değildir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ چۈشۈمنىڭ تەبىرى مۇنداق ئەمەس، ئەي تەڭتۇش دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى تۈشۈم يۆرۈگى بۇ ئەرمەز ئاي ئەشىم تۇشۇم
Yanut berdi odğırmış aydı tüşüm, yörügi bu ermez ay eşim tuşum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey dostum, rüyanın tâbiri böyle değildir — dedi —