نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بولما غاپىل، يېنىكلەت يۈكۈڭ،
تۈزەت ئۆزىنى، قىلدىن نازۇكتۇر يولۇڭ.
Usanma katığlan yüküñni yinit, yoluñ kılda yinçge özüñni könit
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gafil olma, gayret et, yükünü hafiflet, yolun kıldan incedir, doğru yürü.
نەسرىي يەشمىسى:
”بىخۇد بولما، غەيرەت قىل، يۈكۈڭنى يەڭگىللەت، يولۇڭ قىلدىن نازۇكتۇر، ئۆزۈڭنى توغرىلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما قاتىغلان يۈكۈڭنى يىنىت يولۇڭ قىلدا يىنچگە ئۆزۈڭنى كۆنىت
Usanma katığlan yüküñni yinit, yoluñ kılda yinçge özüñni könit
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, gayret et, yükünü hafiflet, yolun kıldan incedir, doğru yürü.