نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئەقىللىك ھېكىم، ئاڭلىغىن،
ھېكىملەر سۆزىن سۆزگە ئاساس دېگىن.
Negü ter eşitgil ukuşluğ bügü, bügüler sözin sözke ul tüp tegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü sözlerin temeli ve esâsı olarak kabul etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق دانا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، دانالارنىڭ سۆزىنى سۆزنىڭ نېگىزى، دېيىش كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ بۈگۈ بۈگۈلەر سۆزىن سۆزكە ئۇل تۈپ تەگۈ
Negü ter eşitgil ukuşluğ bügü, bügüler sözin sözke ul tüp tegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı hakîm insan ne der, dinle, hakimlerin sözünü sözlerin temeli ve esâsı olarak kabul etmelidir.