نەزمىي يەشمىسى:
گەر چۈشتە بىر قاچا سۇ ئىچسە يېرىم،
تۈگىدى تىرىكلىك يېرىمى يېرىم.
Idışlığ suvuğ tüşte içse yarım, tükedi tiriglik yarımı birim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüyada bir kaptaki suyun yarısı içilirse, hayatın yarısı tükendi ve yarısı borç olarak kaldı;
نەسرىي يەشمىسى:
”چۈشىدە جامدىكى سۇنىڭ يېرىمىنى ئىچسە، ھاياتلىقنىڭ يېرىمى تۈگىدى، يېرىمى قەرز قالدى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدىشلىغ سۇۋۇغ تۈشتە ئىچسە يارىم تۈكەدى تىرىگلىك يارىمى بىرىم
Idışlığ suvuğ tüşte içse yarım, tükedi tiriglik yarımı birim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyada bir kaptaki suyun yarısı içilirse, hayatın yarısı tükendi ve yarısı borç olarak kaldı;