نەزمىي يەشمىسى:
يېرىمىن ئىچىپ قويسام ئەردىم يېرىم،
يېرىم قالغاي ئەردى تىرىكلىكلىرىم.
Yarım sav içip kodtum erse yarım, yarım kalğay erdi tirigliklerim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben de suyun yarısını içip, yansını bırakmış olsa idim, ömürümün yansı kalmış olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
سۇنىڭ يېرىمىنى ئىچىپ، يېرىمىنى قويغان بولسام، ھاياتىمنىڭ يېرىمى قالغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارىم ساۋ ئىچىپ قودتۇم ئەرسە يارىم يارىم قالغاي ئەردى تىرىگلىكلەرىم
Yarım sav içip kodtum erse yarım, yarım kalğay erdi tirigliklerim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de suyun yarısını içip, yansını bırakmış olsa idim, ömürümün yansı kalmış olurdu.