نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئىدى سۇ سەن ئېيتقان كەبى،
يېرىمى ئىچىلىپ، قالسا يېرىمى.
Tiriglik bolur suv sen aymış teg ök, yarım içse kalsa yarımı ülüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Su, eğer yarısı içilir ve yarısı bırakılırsa, senin dediğin gibi, hayata delâlet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
يېرىمىنى ئىچسە، يېرىم ئۇلۇشى قالسا، سەن ئېيتقاندەك، سۇ ھاياتلىق بەلگىسى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بولۇر سۇۋ سەن ئايمىش تەگ ئۆك يارىم ئىچسە قالسا يارىمى ئۈلۈگ
Tiriglik bolur suv sen aymış teg ök, yarım içse kalsa yarımı ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Su, eğer yarısı içilir ve yarısı bırakılırsa, senin dediğin gibi, hayata delâlet eder.