نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ھەق تائىتى مېنىڭدىن قالۇر،
ئىككىنچى، ئىگەم يادى تىلدىن كېتۈر.
Biri bir bayat tapğı mendin kalır, ikinçi idim yadı tilde barır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri Tanrıya ibâdet edemeyeceğim, ikincisi de dilim Tanrıyı zikredemeyecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بىر خۇدا ئىبادىتى قېلىۋاتىدۇ، ئىككىنچىسى، ئىگەمنى تىلىمدا ياد ئېتەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى بىر بايات تاپغى مەندىن قالىر ئىكىنچى ئىدىم يادى تىلدە بارىر
Biri bir bayat tapğı mendin kalır, ikinçi idim yadı tilde barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri Tanrıya ibâdet edemeyeceğim, ikincisi de dilim Tanrıyı zikredemeyecektir.