نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئۆرۈمىدى بەخت تېخى يۈزىن،
ۋاپاسىز جاھان بەخت يورۇتۇر كۆزىن.
Takı kut evürmedi sendin yüzin, yayığ dünyâ devlet yarutur közin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Henüz saadet senden yüz çevirmedi, bu dönek dünya ve saadet henüz sana tebessüm ediyor.
نەسرىي يەشمىسى:
تېخى بەخت سەندىن يۈز ئۆرۈمدى، بىۋاپا دۇنيا، دۆلەت ساڭا ھېلىمۇ كۈلۈپ باقماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى قۇت ئەۋۈرمەدى سەندىن يۈزىن يايىغ دۈنيا دەۋلەت يارۇتۇر كۆزىن
Takı kut evürmedi sendin yüzin, yayığ dünyâ devlet yarutur közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Henüz saadet senden yüz çevirmedi, bu dönek dünya ve saadet henüz sana tebessüm ediyor.