نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەرد سېلىپسەن كۆڭۈلگە بۇ كۈن،
كۆرەرمەن نىشانىن. پېشاناڭ تۈگۈن.
Negü yük kötürdüñ köñülke bu kün, nişânın körür-men alında tügün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönlüne bugün nasıl bir derd yüklendi, alnındaki düğümde bunun alâmetini görüyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن كۆڭلۈڭگە قانداق دەرد يۈكلەندى، ماڭلىيىڭدىن خاپىلىق ئالامەتلىرىنى كۆرۈۋاتىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ يۈك كۆتۈردۈڭ كۆڭۈلكە بۇ كۈن نىشانىن كۆرۈر-مەن ئالىندا تۈگۈن
Negü yük kötürdüñ köñülke bu kün, nişânın körür-men alında tügün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüne bugün nasıl bir derd yüklendi, alnındaki düğümde bunun alâmetini görüyorum.