نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ھالىڭ نېچۈك، ئېيت قېنى،
ئاي يېسىق ئەر، غەمكىن كۆرەرمەن سېنى.
Ayıttı ilig emdi hâliñ ne ol, sakınçlık körür-men özüñ ay amul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar sordu : — Bu hâlin nedir, ey sakin huylu insan, ben seni düşünceli buluyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئەمدى ئەھۋالىڭ قانداق، سېنى غەمكىن كۆرۈۋاتىمەن، ئەي تەمكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئەمدى ھالىڭ نە ئول ساقىنچلىق كۆرۈر-مەن ئۆزۈڭ ئاي ئامۇل
Ayıttı ilig emdi hâliñ ne ol, sakınçlık körür-men özüñ ay amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sordu : — Bu hâlin nedir, ey sakin huylu insan, ben seni düşünceli buluyorum.