نەزمىي يەشمىسى:
قېنى بار، مېنىڭچۈن ھەم ھالىن سورا،
ئاۋۇت كۆڭلىنى سەن، كېسىلىن قارا.
Yorı bar meniñdin yeme ök ayıt, negü ol igin kör me köñlin avıt
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Git, benim tarafımdan da hatırını sor, hastalığına bak, nasıldır, kendisini teselli et.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، مېنىڭ ئۈچۈن كۆپ ئەھۋال سورا، كېسىلىنى كۆر، كۆڭلىنى خۇشال قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى بار مەنىڭدىن يەمە ئۆك ئايىت نەگۈ ئول ئىگىن كۆر مە كۆڭلىن ئاۋىت
Yorı bar meniñdin yeme ök ayıt, negü ol igin kör me köñlin avıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Git, benim tarafımdan da hatırını sor, hastalığına bak, nasıldır, kendisini teselli et.