نەزمىي يەشمىسى:
دېيان «خوش» تۇرۇپ چىقتى ئۇندىن يېنىپ،
تىنىم ئالدى بىردەم ئۆيىگە كېلىپ.
İlel tep turup çıktı andın yana, eviñe kelip tüşti aldı tına
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, oradan kalkıp çıktı, evine gelip, bir az dinlendi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۇ يەردىن ”خوپ“ دەپ قايتىپ چىقتى، ئۆيىگە كېلىپ بىرئاز دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئاندىن يانا ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى ئالدى تىنا
İlel tep turup çıktı andın yana, eviñe kelip tüşti aldı tına
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, oradan kalkıp çıktı, evine gelip, bir az dinlendi.