نەزمىي يەشمىسى:
بۈزۈپ كۆڭلىن ئەلىگ، تۆكۈلدى يېشى،
دېدى: ۋاي ئىسىت، ئەردىن ياخشى كىشى.
Köñül bertti ilig yuvuldı yaşı, ayur ay diriğâ ol edgü kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar çok müteessir oldu, ağlamağa başladı ve:—O iyi insana çok yazık — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگىنىڭ كۆڭلى بۇزۇلدى، يېشى تۆكۈلدى، ۋادەرىخا، ئۇ ياخشى كىشى ئىدى ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەرتتى ئىلىگ يۇۋۇلدى ياشى ئايۇر ئاي دىرىغا ئول ئەدگۈ كىشى
Köñül bertti ilig yuvuldı yaşı, ayur ay diriğâ ol edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok müteessir oldu, ağlamağa başladı ve:—O iyi insana çok yazık — dedi —