نەزمىي يەشمىسى:
بېغىشلىمۇن تەڭرى ئۈنىڭ چېنىتى،
قۇرۇتىمۇن ئاندىن ئېتى - قارنىنى.
Bağışlasu teñri anıñ cânını, koratmasu andın eti kanını
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrı onun canını bağışlasın, onun etine ve kanına bir halel getirmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىم ئۇنىڭ جېنىنى ئۆزىگە ئاتا قىلسۇن، ئۇنىڭ تېنى ۋە قېنىنى خوراتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىشلاسۇ تەڭرى ئانىڭ جانىنى قوراتماسۇ ئاندىن ئەتى قانىنى
Bağışlasu teñri anıñ cânını, koratmasu andın eti kanını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı onun canını bağışlasın, onun etine ve kanına bir halel getirmesin.