نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ كىردى ئۆيگە غەمدە بۇرچىلىپ،
سۆيۈنچى كېتىپ، دىل قايغۇغا تولۇپ.
Tüşüp kirdi evke sakınçın tügük, sevinçi kitip köñli kadğun ükük
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gelip evine girdi, yüzü kederli, neş'esız ve gönülü hüzün ile dolmuş idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىدىن چۈشۈپ غەمكىن ۋە خاپا ھالدا ئۆيگە كىردى، شادلىقى كېتىپ، كۆڭلى قايغۇ بىلەن تولغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈپ كىردى ئەۋكە ساقىنچىن تۈگۈك سەۋىنچى كىتىپ كۆڭلى قادغۇن ئۈكۈك
Tüşüp kirdi evke sakınçın tügük, sevinçi kitip köñli kadğun ükük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip evine girdi, yüzü kederli, neş'esız ve gönülü hüzün ile dolmuş idi.