نەزمىي يەشمىسى:
نە چاغلىق زەئىپ بۇ، كۆر، ئىنسان ئۆزى،
سۆيۈنچى ئاز، ھەر ئىش قايغۇ يىلتىزى.
Ne muñluğ-turur körse yalıñuk özi, sevinçi az ol barça kadğu tözi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)însan oğlu, dikkat edersen, ne kadar zayıf bir mahlûktur, sevinci az ve her şey onun için bir kaygı kaynağıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، ئىنسان قانچىلىك مۇڭلۇق ھە، شادلىقى ئاز، پۈتۈن ۋۈجۇدى قايغۇ ماكانى دۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە مۇڭلۇغ-تۇرۇر كۆرسە يالىڭۇق ئۆزى سەۋىنچى ئاز ئول بارچا قادغۇ تۆزى
Ne muñluğ-turur körse yalıñuk özi, sevinçi az ol barça kadğu tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan oğlu, dikkat edersen, ne kadar zayıf bir mahlûktur, sevinci az ve her şey onun için bir kaygı kaynağıdır.