نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە ئېرىشسە سۆيۈنچ كۈلدۈرۈر،
ئەگەر قايغۇ كەلسە ھەسرەت يىغلىتۇر.
Tilek barça bulsa sevinç küldürür, kalı kadğu kelse sakınç yığlatur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün dileklerine kavuşursa, sevinç onu neş'elendirir, kaygı gelirse, keder onu ağlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە تىلىكىگە ئېرىشسە، شادلىقى كۈلدۈرىدۇ، ئەگەر قايغۇ كەلسە، ھەسرىتى يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بارچا بۇلسا سەۋىنچ كۈلدۈرۈر قالى قادغۇ كەلسە ساقىنچ يىغلاتۇر
Tilek barça bulsa sevinç küldürür, kalı kadğu kelse sakınç yığlatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dileklerine kavuşursa, sevinç onu neş'elendirir, kaygı gelirse, keder onu ağlatır.