نەزمىي يەشمىسى:
گەر كۆرسە سۆيگىنىن سۆيۈنۈر كۈلۈپ،
قالۇر ئايرىلار چاغدا غەمكىن بولۇپ.
Severin bulup körse sevnü küle, kalır adrılurda bu kadğu bile
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sevdiklerini bulunca, onlara sevinerek ve gülerek bakar, ayrıldığı zaman yine kederi ile baş-başa kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگۈنىگە ئېرىشسە، سۆيۈنۈپ كۈلىدۇ، ئەگەر جۇدا بولسا، قايغۇ بىلەن قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىن بۇلۇپ كۆرسە سەۋنۈ كۈلە قالىر ئادرىلۇردا بۇ قادغۇ بىلە
Severin bulup körse sevnü küle, kalır adrılurda bu kadğu bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevdiklerini bulunca, onlara sevinerek ve gülerek bakar, ayrıldığı zaman yine kederi ile baş-başa kalır.