نەزمىي يەشمىسى:
خۇشاللىقلە بەزەن بەزلەيدۇ ۋىسال،
گاھى يىغلىتۇر، كۆر، پىراقتا تۈگەل.
Arala avıtur sevinçin visâl, ara yığlatur kör firâkın tükel
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir bakarsın, visal onu sevinçle oyalar, bir bakarsın, firak onu sonsuz bir kederle ağlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ۋىسال شادلىقى مەپتۇن قىلىدۇ، بەزىدە پىراق ئەلىمى يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارالا ئاۋىتۇر سەۋىنچىن ۋىسال ئارا يىغلاتۇر كۆر فىراقىن تۈكەل
Arala avıtur sevinçin visâl, ara yığlatur kör firâkın tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bakarsın, visal onu sevinçle oyalar, bir bakarsın, firak onu sonsuz bir kederle ağlatır.