نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا پىراقتىن قاتتىق نېمىدۇر،
پىراق قايغۇسىدۇر دېڭىزدىن چوڭقۇر.
Negü bar ajunda firâkta katığ, firâk kadğuları teñizde batığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyada firaktan daha güç ne var, firakın kaygıları denizden daha derindir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا پىراق ئەلىمى دىنمۇ قاتتىق نېمە بار؟ پىراق ئەلەملىرى دېڭىزدىنمۇ چوڭقۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بار ئاجۇندا فىراقتا قاتىغ فىراك قادغۇلارى تەڭىزدە باتىغ
Negü bar ajunda firâkta katığ, firâk kadğuları teñizde batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada firaktan daha güç ne var, firakın kaygıları denizden daha derindir.