نەزمىي يەشمىسى:
تۈرمايدۇ تولا بۇ تىرىكلىك كۈنى،
ئۇزۇن چايغا يەتمەس بۈيۈكلۈك ئۈنى.
Telim kalğu ermez tiriglik küni, uzun barğu ermez uluğluk üni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayat çok uzun sürecek değildir, büyüklük şöhreti pek uzaklara gidecek değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق كۈنۈڭ بەك ئۇزۇن ئەھمىس، ئۇلۇغلۇق شۆھرىتىمۇ بەك ئۇزاق داۋاملاشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم قالغۇ ئەرمەز تىرىگلىك كۈنى ئۇزۇن بارغۇ ئەرمەز ئۇلۇغلۇق ئۈنى
Telim kalğu ermez tiriglik küni, uzun barğu ermez uluğluk üni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat çok uzun sürecek değildir, büyüklük şöhreti pek uzaklara gidecek değildir.