نەزمىي يەشمىسى:
ئەچە مىڭ ياشىسا، ئۆز ئۆلگۈچىدۇر،
ئۇلانغان ئەزالار ئۈزۈلگۈچىدۇر.
Neçe miñ yaşasa öz ölgü-turur, ulaşmış et özler üzülgü-turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Binlerce yıl yaşasa bile, insan nihayet bir gün ölecektir, vücudda birleşmiş olan azalar birbirlerinden ayrılacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەچچە مىڭ يىل ياشىسىمۇ ئادەم ئۆلىدۇ، بىر بىرىگە تۇتاشقان بەدەن پارچىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاسا ئۆز ئۆلغۈ-تۇرۇر ئۇلاشمىش ئەت ئۆزلەر ئۈزۈلغۈ-تۇرۇر
Neçe miñ yaşasa öz ölgü-turur, ulaşmış et özler üzülgü-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce yıl yaşasa bile, insan nihayet bir gün ölecektir, vücudda birleşmiş olan azalar birbirlerinden ayrılacaktır.