نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭ بولدى قۇل، قىلما بەگلەر ئىشى،
ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل، ئەي ياخشى كىشى.
Atıñ boldı kul kılma begler işi, özüñ kullukı kıl ay edgü kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Adın kul oldu, sen beyler işi ile uğraşma, ey iyi insan, kendi kulluğun ile meşgul ol.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭ قۇل ئىكەن، سەن بەگلەرنىڭ ئىشىنى قىلما، ئۆزۈڭنىڭ قۇللۇقىنى قىل، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭ بولدى قۇل قىلما بەگلەر ئىشى ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل ئاي ئەدگۈ كىشى
Atıñ boldı kul kılma begler işi, özüñ kullukı kıl ay edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adın kul oldu, sen beyler işi ile uğraşma, ey iyi insan, kendi kulluğun ile meşgul ol.