نەزمىي يەشمىسى:
مەست قىلسا بۇ دۆلەت ئەگەر كىشىنى،
ئويغانماس، ئۆلۈم تۈتمىغۇنچە ئۆتى.
Bu devlet esürtse adın adlumaz, ölüm tutmağınça udır odnumaz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Saadetin sarhoş ettiği kimse ise, bir daha ayılamaz, ölüm yakalayıncaya kadar uyur, uyanmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت مەست قىلسا، كىشى ئۇزۇنغىچە ھوشىغا كەلمەيدۇ، ئۆلۈم تۇتمىغۇچە ئۇخلايدۇ، ئويغانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دەۋلەت ئەسۈرتسە ئادىن ئادلۇماز ئۆلۈم تۇتماغىنچا ئۇدىر ئودنۇماز
Bu devlet esürtse adın adlumaz, ölüm tutmağınça udır odnumaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadetin sarhoş ettiği kimse ise, bir daha ayılamaz, ölüm yakalayıncaya kadar uyur, uyanmaz.