نەزمىي يەشمىسى:
كۆلەڭگە ئېرۇر دۇنيا - دۆلەت كۈنى،
كۆلەڭگە ئۇ بىر يەردە تۇرماس كۈنى.
Kölike-turur dünyâ devlet küni, kölike bir ök yerde turmaz köni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya ve saadet günleri bir gölgedir, gölge dâima aynı yerde ve aynı şekilde kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا، دۆلەت كۈنلىرى بىر كۆلەڭگىدۇر، كۆلەڭگە بىرلا يەردە راۋۇرۇس تۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۆلىقە-تۇرۇر دۈنيا دەۋلەت كۈنى كۆلىكە بىر ئۆك يەردە تۇرماز كۆنى
Kölike-turur dünyâ devlet küni, kölike bir ök yerde turmaz köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya ve saadet günleri bir gölgedir, gölge dâima aynı yerde ve aynı şekilde kalmaz.