نەزمىي يەشمىسى:
دىنىڭنى ئەزىز تۇت، بۇ دۇنيانى خار،
ئەي ئىلمى دەريا، دىن قەدىرلىك قىلار.
Diniñni ağır tut bu dünyâñ uçuz, ağır kılğa diniñ ay bilgi ögüz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dinine kıymet ver, bu dünyaya değer verme, ey bilgisi deniz gibi olan insan, sana dinin kıymet kazandırır.
نەسرىي يەشمىسى:
دىنىڭنى قەدىرلە، بۇ دۇنيانى قەدىرسىز تۇت، دىنىڭ سېنى قەدىرلىك قىلىدۇ، ئەي بىلىمى دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دىنىڭنى ئاغىر تۇت بۇ دۈنياڭ ئۇچۇز ئاغىر قىلغا دىنىڭ ئاي بىلگى ئۆگۈز
Diniñni ağır tut bu dünyâñ uçuz, ağır kılğa diniñ ay bilgi ögüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinine kıymet ver, bu dünyaya değer verme, ey bilgisi deniz gibi olan insan, sana dinin kıymet kazandırır.