نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم يادى تەسەللى ئۈچۈن ماڭا بەس،
تۈزەر ھەر ئىشىمنى، مېنى تاشلىماس.
İdim yadı tap ol avınğu işim, körü ıdmağay teñri itgey işim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rabbimin zikri beni teselliye kâfidir, Tanrı beni bırakmaz, o benim işimi yoluna koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ يادى كۈپايە، ئۇ تەسەللىي بەرگۈچى دوستتۇر، تەڭرىم كۆرۈپ تۈرۈپ تاشلىۋەتمەيدۇ، ئىشىمنى پۈتتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم يادى تاپ ئول ئاۋىنغۇ ئىشىم كۆرۈ ئىدماغاي تەڭرى ئىتگەي ئىشىم
İdim yadı tap ol avınğu işim, körü ıdmağay teñri itgey işim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin zikri beni teselliye kâfidir, Tanrı beni bırakmaz, o benim işimi yoluna koyar.