نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز قىلسا كىمنى خۇدا لۇتفىدىن،
بولۇر ياخشى بارچە ئىش ئاندىن كېيىن.
Kimi edgü tutsa bayat edlese, kamuğ edgü boldı anıñda basa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrı kime lütuf etmiş ve onu aziz eylemiş ise, artık onun her işi iyi gider.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمنى ياخشى كۆرسە، ئەزىز قىلسا، ئۇنىڭ ھەممە ئىشلىرى ياخشى داۋاملىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەدگۈ تۇتسا بايات ئەدلەسە قامۇغ ئەدگۈ بولدى ئانىڭدا باسا
Kimi edgü tutsa bayat edlese, kamuğ edgü boldı anıñda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime lütuf etmiş ve onu aziz eylemiş ise, artık onun her işi iyi gider.