نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ دۇرۇس سۆزلۈك ئەر،
ئىشىن باشتا كۆرگەن ئىتتىك كۆزلۈك ئەر.
İdi yakşı aymış köni sözlüg er, içig aşru körmiş yiti közlüg er
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru sözlü ve her işi önceden gören keskin görüşlü insan çok güzel söylemiş :
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئىشنى كۆرۈپ، كۆزى پىشقان، توغرا سۆزلۈك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆنى سۆزلۈگ ئەر ئىچىگ ئاشرۇ كۆرمىش يىتى كۆزلۈگ ئەر
İdi yakşı aymış köni sözlüg er, içig aşru körmiş yiti közlüg er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözlü ve her işi önceden gören keskin görüşlü insan çok güzel söylemiş :