نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەن كېتۇرمەن بۇ كۈن ئايرىلىپ،
سېنىڭ ھەم يولۇڭ شۇ، كەل ئەزگۈ قىلىپ.
Munukı barır-men bu kün adrılıp, seniñ me yoluñ bu kel edgü kılıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)işte ben bugün ayrılıp gidiyorum, senin de yolun budur, iyilik yap da beni öyle takip et.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ، مەن بۈگۈن ئايرىلىپ كېتىۋاتىمەن، سېنىڭمۇ بارىدىغان يولۇڭ شۇ، كەل، ياخشىلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى بارىر-مەن بۇ كۈن ئادرىلىپ سەنىڭ مە يولۇڭ بۇ كەل ئەدگۈ قىلىپ
Munukı barır-men bu kün adrılıp, seniñ me yoluñ bu kel edgü kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben bugün ayrılıp gidiyorum, senin de yolun budur, iyilik yap da beni öyle takip et.