نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، پەيلى ياخشى بول،
يامان ئىككى ئالەم پالاكەتتە ئول.
İsizke katılma kılınç edgü tut, isiz iki ajun kılur özke yut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötülere katılma, her vakit iyi hareket et, kötü insan için, her iki dünya felâketler ile doludur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قېتىلما، ئىش ھەرىكىتىڭنى ياخشى قىل، يامانلار ئىككىلا دۇنيادا ئۆزىگە پالاكەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئىسىز ئىكى ئاجۇن قىلۇر ئۆزكە يۇت
İsizke katılma kılınç edgü tut, isiz iki ajun kılur özke yut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülere katılma, her vakit iyi hareket et, kötü insan için, her iki dünya felâketler ile doludur.